Übersetzungen auf Latein.me

von merle8828 am 31.12.2016
Verres hat alle diese Statuen, von denen ich sprach, Richter, aus dem Heiligtum des Heius weggenommen. Nicht eine einzige hat er zurückgelassen, sage ich Ihnen, ja nicht einmal eine andere, außer einer sehr alten Holzstatue, wahrscheinlich der Göttin des Glücks. Diese wollte er nicht in seinem Haus behalten.

von marcus932 am 30.04.2020
Alle diese Statuen, die ich erwähnt habe, Richter, hat Verres aus dem Heiligtum weggenommen; keine, sage ich, dieser Statuen hat er zurückgelassen, ja nicht einmal eine andere, außer einer sehr alten hölzernen, dem Glück geweiht, wie ich meine; diese eine wollte er nicht in seinem eigenen Haus haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ligneum: ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noluit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
pervetus: pervetus: uralt, sehr alt, altehrwürdig, von langer Dauer
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sacrario: sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen