Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 067

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
cogitarem: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
commisi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
periculo: periculum: Gefahr
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
produxi: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
scirem: scire: wissen, verstehen, kennen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ullo: ullus: irgendein
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges