Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.8911 am 15.12.2017
Wenn sie große Gefäße oder bedeutendere Stücke fanden, brachten sie diese freudig mit; wenn sie jedoch nichts so Wesentliches entdecken konnten, begnügten sie sich stattdessen mit kleineren Gegenständen: kleinen Tellern, Schalen und Weihrauchbrennern.

von annika834 am 02.03.2023
Wenn ein großes Gefäß oder ein bedeutendes Werk gefunden worden wäre, hätten sie es freudig herbeigebracht; wenn sie weniger von dieser Art hätten aufspüren können, würden diese Dinge gewiss statt kleiner Hasen mitgenommen: kleine Teller, Schalen, Weihrauchbrenner.

Analyse der Wortformen

adferebant: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
capiebantur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inventum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
lepusculis: lepusculus: Häslein, junger Hase, kleiner Hase
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
patellae: patella: flache Schale, Pfanne, Teller, Kniescheibe
paterae: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
potuerant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quidpiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
turibula: turibulum: Räucherpfanne, Weihrauchkessel, Weihrauchgefäß
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
venari: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen