Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  282

Hic quos putatis fletus mulierum, quas lamentationes fieri solitas esse in hisce rebus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.d am 03.03.2019
Können Sie sich die Tränen der Frauen und das Wehklagen vorstellen, wie es in solchen Situationen üblich war?

von sophia.925 am 12.02.2020
Stellen Sie sich vor, welch herzzerreißendes Weinen der Frauen, welch jammervolle Klagen in solchen Umständen zu erwarten wären.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fletus

fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lamentationes

lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

putatis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solitas

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

Ähnliche Textstellen

• Hic quos putatis fletus mulierum, quas lamentationes
• Quaeris unde sint lamentationes, unde immodici fletus.
• Mitte iam fletus et lamentationes omitte, depelle