Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (6)  ›  265

Quae forsitan vobis parvae esse videantur, sed magnum et acerbum dolorem commovent, mulierculis praesertim, cum eripiuntur e manibus ea quibus ad res divinas uti consuerunt, quae a suis acceperunt, quae in familia semper fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

acerbum

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

commovent

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

consuerunt

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divinas

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eripiuntur

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mulierculis

muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman

parvae

parvus: klein, gering

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Atque haec forsitan homini non omnia, quae
• Quare appellentur sane ista verria, quae non
• Provincialium enim desideria, quibus necessaria saepe fortuitis