Übersetzungen auf Latein.me

von Nikita am 06.08.2013
Als er nach Catina gekommen war, einer wohlhabenden, ehrenhaften und reichen Stadt, befiehlt er, den Dionysiarchen Proagorus, das heißt den höchsten Magistraten, zu sich zu rufen; ihm gebietet er offen, dass er dafür Sorge tragen solle, dass das gesamte Silber, das sich an irgendeinem Ort in Catina befinde, eingesammelt und zu ihm gebracht werde.

von leah904 am 09.09.2020
Als er nach Catania kam, einer reichen, angesehenen und wohlhabenden Stadt, ließ er den Obermagistrat (bekannt als Proagorus) zu sich rufen. Dann befahl er ihm offen, dafür zu sorgen, dass alle Silbergegenstände, die sich im Besitz irgendeiner Person in Catania befanden, gesammelt und zu ihm gebracht würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adferendum: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
catinae: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; catinus: Napf, Schüssel, Becken, Platte, tiefer Teller
catinam: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
conquirendum: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
copiosum: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curaret: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dionysiarchum: arche: Ursprung, Anfang, Prinzip, Element, Quelle, Reich, Obrigkeit; dionysius: Dionysius (griechischer Eigenname); dionysus: Dionysos, Bacchus (Gott des Weines und der Fruchtbarkeit)
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
proagorum: proagorus: oberster Beamter, leitender Beamter
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen