Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  030

Nihil habere cuiquam praeterea licebit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.a am 06.06.2024
Es wird niemandem künftig gestattet sein, etwas zu besitzen.

von otto.x am 16.03.2016
Niemandem wird erlaubt werden, etwas anderes zu besitzen.

Analyse der Wortformen

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nihil

nihil: nichts

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Nihil habere cuiquam praeterea licebit.
• Praeterea non donandi, non emendi, non vendendi,
• Nihil domi, nihil militiae per magistratus gestum