Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  414

Praeterea non donandi, non emendi, non vendendi, non postremo contrahendi cuiquam convicto relinquimus facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.g am 21.12.2020
Darüber hinaus erlauben wir niemandem, der verurteilt wurde, etwas zu geben, zu kaufen, zu verkaufen oder Verträge abzuschließen.

von noel.q am 02.12.2021
Überdies überlassen wir niemandem, der verurteilt wurde, die Möglichkeit des Schenkens, des Kaufens, des Verkaufens und schließlich des Vertragsabschlusses.

Analyse der Wortformen

contrahendi

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

convicto

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

donandi

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

emendi

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

relinquimus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

vendendi

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Barbarae autem gentis eunuchos extra loca nostro
• Nullus igitur posthac imperio nostro subiectus ultra
• Unde intellegis liberam facultatem contrahendi atque distrahendi