Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.l am 27.02.2024
Dies ist wirklich das beste Beispiel: Als der fleißige und gewissenhafte Gouverneur in Haluntium ankam, wollte er selbst nicht in die Stadt hinaufsteigen, da der Zugang so schwierig und steil war, und befahl stattdessen, Archagathus von Haluntium, einen Mann, der nicht nur in seiner Heimatstadt, sondern in ganz Sizilien hochgeachtet war, zu rufen.

von katharina.a am 18.12.2013
Das ist fürwahr das Beste, dass, als der fleißige und gewissenhafte Prätor nach Haluntium gekommen war, er selbst nicht in die Stadt gehen wollte, weil sie schwer zu ersteigen und steil war, und Archagathus Haluntinus, einen Mann, der nicht nur zu Hause, sondern in ganz Sizilien zu den Ersten der Adligen zählte, rufen ließ.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
arduo: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe; arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
ascensu: ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang; ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
difficili: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
diligens: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laboriosus: laboriosus: mühsam, beschwerlich, arbeitsam, fleißig, sorgfältig
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
noluit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
optima: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicilia: sicilia: Sizilien
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen