Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 317

Ac tamen, ut posset dicere se emisse, archagatho imperat ut illis aliquid, quorum argentum fuerat, nummulorum dicis causa daret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.979 am 12.06.2015
Um jedoch behaupten zu können, einen Kauf getätigt zu haben, befahl er Archagathus, den ehemaligen Besitzern des Silbers zur Wahrung des Scheins ein paar Münzen zu geben.

von yanic826 am 01.09.2014
Und dennoch, damit er behaupten könnte, er habe es gekauft, befiehlt er Archagathus, den Besitzern des ursprünglichen Silbers zum Schein einige kleine Münzen zu geben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dicis: dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
emisse: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
nummulorum: nummulus: Geldstückchen, kleine Münze, geringe Geldsumme
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen