Übersetzungen auf Latein.me

von ina954 am 05.08.2024
Als er sich einen Ring anfertigen lassen wollte, befahl er, einen Goldschmied auf das Forum zu einer Corduba-Sitzgelegenheit zu rufen und wog öffentlich Gold aus; er befiehlt dem Mann, im Forum einen Stuhl zu platzieren und in Anwesenheit aller einen Ring zu fertigen.

von christian.k am 04.02.2021
Als er sich einen Ring anfertigen lassen wollte, ließ er einen Goldschmied auf den Marktplatz an einen Corduan-Tisch rufen und wog das Gold öffentlich ab; dann befahl er dem Mann, seinen Arbeitstisch auf dem Marktplatz aufzustellen und den Ring vor aller Augen anzufertigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anulum: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied; anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
appendit: appendere: abwiegen, anwiegen, anhängen, aufhängen, befestigen, bevorstehen, drohen
aurificem: aurifex: Goldschmied, Goldarbeiter, Juwelier
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cordubae: corduba: Cordoba (Stadt in Hispania Baetica, heutiges Spanien)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
sellam: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel; sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen