Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.s am 28.04.2020
Als ob er für jeden einzelnen Raum dreißig vorzüglich ausgestattete Liegen mit anderen Bankettutensilien suchen würde - was dieser Mann nicht nur in Rom, sondern in allen Villen besitzt - würde er zu viele Dinge zu erwerben scheinen; es gab kein wohlhabendes Haus in Sizilien, in dem dieser Mann keine Webstube eingerichtet hätte.

von alessia948 am 15.01.2023
Selbst wenn er dreißig bestens ausgestattete Speiseliegen mit allen anderen Bankettdekorationen in jedem Raum aufstellen würde, den er nicht nur in Rom, sondern in allen seinen Villen besitzt, würde es übertrieben erscheinen; dennoch gab es kein einziges wohlhabendes Haus in Sizilien, in dem er keine Webwerkstatt eingerichtet hätte.

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
comparare: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
conclavia: conclave: Gemach, Zimmer, Raum, abgeschlossener Raum, Versammlungsraum
convivi: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein; convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituerit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lectos: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
ornamentis: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaereret: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
romae: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicilia: sicilia: Sizilien
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
stratos: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
textrinum: textrinus: zum Weben gehörig, Weber-, Weberei-, Weber
tricenos: trigen: dreißigste; triginta: dreißig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
villis: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof; villus: zottiges Haar, Haarbüschel, Wollflocke, Gewebehaar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen