Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 331

Nam ut in singula conclavia, quae iste non modo romae sed in omnibus villis habet, tricenos lectos optime stratos cum ceteris ornamentis convivi quaereret, nimium multa comparare videretur; nulla domus in sicilia locuples fuit ubi iste non textrinum instituerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceteris: ceterus: übriger, anderer
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conclavia: conclave: Gemach, EN: room, chamber
convivi: convivere: EN: live at same time, be contemporary; convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituerit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iste: iste: dieser (da)
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
stratos: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
textrinum: textrinus: zum Weben gehörig, EN: related to weaving
tricenos: trigen: EN: thirtieth; triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villis: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate; villus: zottiges Haar, EN: shaggy hair, tuft of hair
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen