Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas829 am 07.10.2017
Eine Frau aus Segesta, reich und adlig, Lamia mit Namen, machte drei Jahre lang in einem haus voller Webstühle Deckenkleidung für diesen Mann, nichts außer purpurgefärbtem - Attalus, ein reicher Mann, aus Netum, Lyso aus Lilybaeum, Critolaus aus Aetna, aus Syrakus Aeschrio, Cleomenes, Theomnastus, aus Helorus Archonidas - eher würde mir der Tag ausgehen als die Namen.

von yanic.9868 am 12.05.2024
Es gab eine sehr wohlhabende und edle Frau aus Segesta namens Lamia. Drei Jahre lang füllte sie ihr Haus mit Webstühlen und fertigte Bettwäsche für ihn, alles in Purpur gefärbt. Da war Attalus, ein reicher Mann, und Lyso aus Lilybaeum, Critolaus aus Ätna, Aeschrio aus Syrakus, Cleomenes, Theomnastus und Archonidas aus Helorus - ich würde eher das Tageslicht verlieren, bevor ich alle Namen aufzählen könnte.

Analyse der Wortformen

aetnae: aetna: Ätna (Vulkan auf Sizilien)
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
conchylio: conchylium: Muschel, Schalentier, Purpurschnecke, Purpur (aus Schalentieren gewonnen)
confecit: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
defecerit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
helori: he: diese (Frauen), ach!, o!; lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band; lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
lamia: lamia: Lamia, Vampir, Hexe, Zauberin, Haiart
me: me: mich, meiner, mir
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
neti: nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pecuniosus: pecuniosus: wohlhabend, reich, vermögend, geldreich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perdives: perdives: sehr reich, überaus reich, steinreich
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stragulam: stragulus: zum Ausbreiten dienend, Decken-, als Decke dienend
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
telarum: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tinctum: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften; tinctus: Färbung, Farbe, Anstrich, Tönung
triennium: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium; trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist; triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen