Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 384

Rex primo nihil metuere, nihil suspicari; dies unus, alter, plures; non referri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.h am 02.06.2014
Zunächst fürchtete der König nichts und hegte keinen Verdacht. Ein Tag verging, dann ein anderer, dann noch mehrere, aber es gab immer noch keinen Bericht.

von charlotte.a am 16.04.2020
Der König zunächst ohne Furcht, ohne Verdacht; ein Tag, ein zweiter, mehr; nicht gemeldet.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
metuere: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rex: rex: König, Herrscher, Regent
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen