Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 434

Postea, quidquid erat oneris in nautis remigibusque exigendis, in frumento imperando, segestanis praeter ceteros imponebat, aliquanto amplius quam ferre possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.942 am 30.12.2022
Danach legte er den Segestanern über alle anderen hinaus eine Last auf, die das Ausheben von Seeleuten und Ruderern sowie die Anordnung von Getreidelieferungen betraf, und zwar erheblich mehr, als sie zu tragen imstande waren.

von julian.p am 30.07.2015
Später legte er den Bewohnern von Segesta besonders schwere Lasten auf, indem er sie zwang, mehr Seeleute und Ruderer zu stellen und mehr Getreide zu liefern, als sie bewältigen konnten, und sie härter behandelte als alle anderen.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exigendis: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frumento: frumentum: Getreide, Korn
imperando: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imponebat: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
oneris: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
remigibusque: que: und, auch, sogar; remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen