Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.947 am 03.07.2016
Wisset, Richter, dass sich niemand fand, weder Freier noch Sklave, weder Bürger noch Fremder, der es gewagt hätte, jene Statue zu berühren; wisset, dass gewisse barbarische Arbeiter aus Lilybaeum herbeigebracht wurden; diese schließlich, unwissend über die ganze Angelegenheit und religiöse Heiligkeit, haben gegen Bezahlung sie entfernt.

von maya.9944 am 20.08.2024
Hört mich an, Mitglieder des Gerichts: Sie konnten niemanden finden - weder einen Freien noch einen Sklaven, weder einen Bürger noch einen Fremden - der es gewagt hätte, diese heilige Statue zu berühren. So mussten sie Arbeiter aus Lilybaeum herbeiholen. Diese Männer, völlig unwissend über die Situation und ihre religiöse Bedeutung, nahmen einfach das Geld und entfernten die Statue.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
adductos: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
attingere: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
auderet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
barbaros: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
negoti: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
operarios: operarius: Arbeiter, Tagelöhner, Werktätiger, arbeitsam, fleißig, tätig
peregrinum: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
repertum: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sustulerunt: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen