Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  050

Sic agam: si, quod venale habuit heius, id quanti aestimabat tanti vendidit, desino quaerere cur emeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar975 am 24.11.2023
So werde ich vorgehen: Wenn das, was Heius zum Verkauf hatte, zu dem Preis, den er dafür festgelegt hatte, er es auch verkaufte, höre ich auf zu fragen, warum du es gekauft hast.

von johann.908 am 09.08.2017
So will ich es sagen: Wenn Heius das, was er zum Verkauf hatte, zu seinem eigenen Preis verkauft hat, höre ich auf, mich zu fragen, warum du es gekauft hast.

Analyse der Wortformen

aestimabat

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

agam

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

desino

desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

emeris

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

venale

venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Sic agam: si, quod venale habuit heius,
• Tametsi iam dudum ego erro qui tam
• Tametsi iam dudum ego erro qui tam