Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 045

Analyse der Wortformen

agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aestimabat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
cur: cur: warum, wozu
desino: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
emeris: emere: kaufen, nehmen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
heius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quanti: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venale: venalis: verkäuflich, EN: for sale
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen