Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 462

Deinde ista praeclara nobilitas desinat queri populum romanum hominibus novis industriis libenter honores mandare semperque mandasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.m am 19.11.2016
Dann möge dieser hochgeborene Adel endlich aufhören zu klagen, dass das römische Volk fleißigen Selfmade-Männern gerne Ehrenämter überträgt, wie es dies schon immer getan hat.

von ina917 am 02.01.2023
Dann möge dieser würdige Adel aufhören zu klagen, dass das römische Volk gerne Ehren an fleißige Neuankömmlinge überträgt und dies immer getan hat.

Analyse der Wortformen

deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
desinat: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
industriis: industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich; industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
mandare: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
mandasse: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
nobilitas: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeclara: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
semperque: que: und, auch, sogar; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen