Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  473

Verres temperantissimi sanctissimique viri monumentum, dianae simulacrum virginis, in ea domo conlocabit in qua semper meretricum lenonumque flagitia versantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.x am 01.01.2024
Verres wird das Denkmal der jungfräulichen Göttin Diana, das angeblich einen so reinen und tugendhaften Mann darstellen soll, in einem Haus aufstellen, das ständig von Prostituierten und Zuhältern mit ihren schändlichen Aktivitäten bevölkert ist.

von rayan.s am 23.08.2018
Verres wird das Denkmal, die Statue der jungfräulichen Diana, in jenem Haus platzieren, in dem stets die schändlichen Taten von Prostituierten und Zuhältern kreisen.

Analyse der Wortformen

conlocabit

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

dianae

diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lenonumque

leno: Zuhälter, Kuppler, Bordellbetreiber

que: und, auch, sogar

meretricum

meretrix: Prostituierte, Hure, Dirne, Freudenmädchen

monumentum

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sanctissimique

que: und, auch, sogar

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

simulacrum

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

temperantissimi

temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

verres

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

versantur

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

virginis

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Verres temperantissimi sanctissimique viri monumentum, dianae simulacrum
• Repeto abs te, verres, monumentum p.
• Repeto abs te, verres, monumentum p· africani.