Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (1)  ›  048

Quaerendum, credo, est heius iste num aes alienum habuerit, num auctionem fecerit; si fecit, num tanta difficultas eum rei nummariae tenuerit, tanta egestas, tanta vis presserit ut sacrarium suum spoliaret, ut deos patrios venderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

auctionem

auctio: Versteigerung, EN: auction

auctionare: EN: buy goods at an auction/public sale

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

deos

deus: Gott

difficultas

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

egestas

egerere: heraustragen, äußern

egestas: Armut, Mangel, Not

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

nummariae

nummarius: bestechlich, EN: of/belonging to money

patrios

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

presserit

premere: drücken, bedrängen, drängen

Quaerendum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sacrarium

sacrarium: Sakristei, Heiligtum

si

si: wenn, ob, falls

spoliaret

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenuerit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

venderet

vendere: verkaufen, absetzen

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In hominem autem, quibus rationibus vixerit, quid
• Num tibi insultare in calamitate, num intercludere
• Num mentiri me, num fingere aliquid, num