Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 484

Respondetur ei senatum non permittere; poenam capitis constitutam, si iniussu senatus quisquam attigisset; simul religio commemoratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.9933 am 08.09.2020
Ihm wird mitgeteilt, dass der Senat es verbietet; dass die Todesstrafe verhängt wird, wenn jemand es ohne Erlaubnis des Senats berührt, und gleichzeitig wird auch auf die religiöse Einschränkung hingewiesen.

von felix862 am 16.08.2022
Ihm wird geantwortet, dass der Senat dies nicht erlaube; die Todesstrafe sei verhängt worden, falls jemand ohne Anordnung des Senats berührt hätte; gleichzeitig wird ein religiöses Verbot erwähnt.

Analyse der Wortformen

attigisset: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen; atticissare: attisch reden, sich attisch ausdrücken, Atticismus verwenden
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
commemoratur: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
constitutam: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
iniussu: iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes; iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permittere: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
respondetur: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen