Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 057

Sunt ista; verum tamen abducuntur homines non numquam etiam ab institutis suis magnitudine pecuniae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.n am 14.12.2023
Das stimmt zwar; aber manchmal können Menschen dazu verleitet werden, selbst ihre eigenen Prinzipien aufzugeben, wenn große Geldsummen im Spiel sind.

von fiona826 am 07.08.2016
Dies sind Wahrheiten; dennoch werden Menschen mitunter selbst von ihren Grundsätzen durch die Größe des Geldes abgeführt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abducuntur: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen