Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 539

Clamor a vigilibus fanique custodibus tollitur; qui primo cum obsistere ac defendere conarentur, male mulcati clavis ac fustibus repelluntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.d am 02.08.2015
Die Wächter und Tempelwachen schlagen Alarm; doch als sie zunächst versuchten, Widerstand zu leisten und sich zu verteidigen, wurden sie mit Knüppeln und Stöcken übel geschlagen und vertrieben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
clavis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
conarentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
fanique: fanum: Tempel, heiliger Ort
fustibus: fustis: Stock, EN: staff club
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mulcati: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
obsistere: obsistere: sich widersetzen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
fanique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repelluntur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vigilibus: vigil: Wächter, wachend, munter
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen