Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 059

Ita iussisti, opinor, ipsum in tabulas referre: haec omnia signa praxiteli, myronis, polycliti hs sex milibus quingentis verri vendita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin875 am 20.04.2021
So habt Ihr, wie ich vermute, ihn angewiesen, in die Bücher einzutragen: Alle diese Statuen von Praxiteles, Myron, Polyklet wurden für sechstausendfünfhundert Sesterzen an Verres verkauft.

von thea.d am 27.03.2017
So hast du ihm wohl befohlen, in die Aufzeichnungen zu schreiben, dass all diese Statuen von Praxiteles, Myron und Polyclitus für 6.500 Sesterzen an Verres verkauft wurden.

Analyse der Wortformen

haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussisti: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
milibus: mille: tausend, Tausende
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
quingentis: quingenti: fünfhundert
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
vendita: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit
verri: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen