Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  556

Duo tamen sigilla perparvula tollunt, ne omnino inanes ad istum praedonem religionum revertantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda933 am 14.10.2021
Sie nehmen zwei winzige Siegel mit, damit sie nicht völlig leer zu diesem Räuber religiöser Gegenstände zurückkehren.

von yasmin.g am 11.03.2022
Sie nehmen zwei winzige Statuen, nur damit sie nicht völlig ohne Beute zu diesem Räuber heiliger Artefakte zurückkehren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

duo

duo: zwei

inanes

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

perparvula

perparvulus: sehr klein, winzig, äußerst gering

praedonem

praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit

religionum

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

revertantur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

sigilla

sigillum: Siegel, Petschaft, kleine Bild, Figur, Amulett

sigillare: versiegeln, abstempeln, mit einem Siegel versehen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tollunt

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

• Duo tamen sigilla perparvula tollunt, ne omnino
• Ea quem ad modum ad istum postea
• Ea quem ad modum ad istum postea