Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  557

Numquam tam male est siculis quin aliquid facete et commode dicant, velut in hac re aiebant in labores herculis non minus hunc immanissimum verrem quam illum aprum erymanthium referri oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.9875 am 29.06.2020
Die Sizilianer sind nie so schlimm dran, dass sie nicht einen schlauen Witz machen könnten, wie als sie sagten, dass dieser schreckliche Verres genauso zu den Arbeiten des Herkules gezählt werden sollte wie der erymanthische Eber.

von Leonhard am 06.04.2024
Nie ist es für die Sikeler so schlimm, dass sie nicht etwas geistreich und treffend sagen würden, wie sie in dieser Angelegenheit sagten, dass dieser ungeheuerste Verres nicht minder als der erymanthische Eber zu den Arbeiten des Herkules gerechnet werden sollte.

Analyse der Wortformen

Numquam

numquam: niemals, nie

tam

tam: so, so sehr

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

siculis

sicula: kleiner Dolch

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

quin

quin: dass, warum nicht

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

facete

facetus: fein, freundlich, humorous

et

et: und, auch, und auch

commode

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

dicant

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

aiebant

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

herculis

hercules: Hercules (Griechischer Held)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

immanissimum

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

verrem

verres: Eber, Wildschwein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

aprum

aper: Wildschwein, Eber, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

oportere

oportere: beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Numquam tam male est siculis quin aliquid
• Postea dicet suo quemque officio consulere oportere;
• Postea dicet suo quemque officio consulere oportere;