Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  578

Nam cum iste catina profectus esset, servi cuiusdam nomen defertur; is accusatur, ficti testes in eum dantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli871 am 09.02.2022
Als dieser von Catina abgereist war, wird der Name eines gewissen Sklaven genannt; er wird beschuldigt, gegen ihn werden falsche Zeugen vorgebracht.

von ayla.v am 25.03.2017
Nachdem er Catina verlassen hatte, wurde der Name eines Sklaven gemeldet; der Sklave wurde beschuldigt, und falsche Zeugen wurden gegen ihn vorgeladen.

Analyse der Wortformen

accusatur

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

catina

catinum: Schüssel, Napf, Teller, großes Gefäß

cuiusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dantur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

defertur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ficti

fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Ähnliche Textstellen

• Nam cum iste catina profectus esset, servi
• Quod verrem artifici sui cupidum cognoverant tum,
• Quod verrem artifici sui cupidum cognoverant tum,