Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 616

Vetus est haec opinio, iudices, quae constat ex antiquissimis graecorum litteris ac monumentis, insulam siciliam totam esse cereri et liberae consecratam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Alt ist die Ansicht, Richter, die sich auf den sehr alten schriftlichen Denkmälern der Griechen gründet, dass die ganze Insel Sizilien der Ceres und Liber geweiht worden ist.

von henri.8868 am 31.10.2014
Dies ist ein uralter Glaube, sehr geehrte Richter, gestützt von den ältesten Schriften und Denkmälern der Griechen, dass die gesamte Insel Sizilien Ceres und Libera geweiht ist.

von frederik921 am 28.07.2017
Dies ist eine uralte Meinung, Richter, die aus den ältesten Schriften und Denkmälern der Griechen hervorgeht, dass die Insel Sizilien vollständig Ceres und Libera geweiht ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antiquissimis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
cereri: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
consecratam: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen; consecratus: geweiht, heilig, verflucht, verdammt
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
graecorum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
liberae: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
monumentis: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
opinio: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
siciliam: sicilia: Sizilien
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen