Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 649

Aguntur iniuriae sociorum, agitur vis legum, agitur existimatio veritasque iudiciorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.944 am 27.10.2016
Es werden die Verletzungen der Verbündeten verhandelt, es wird die Kraft der Gesetze verhandelt, es wird die Reputation und Wahrheit der Gerichtsverfahren verhandelt.

von fin.831 am 10.03.2022
Unsere Verbündeten erleiden Unrecht, unsere Gesetze verlieren ihre Kraft, und die Glaubwürdigkeit und Wahrheit unserer Gerichte stehen auf dem Spiel.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aguntur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
existimatio: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
veritasque: que: und, auch, sogar; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen