Übersetzungen auf Latein.me

von matti.a am 14.10.2022
In bestimmten Fällen kann jedoch eine Klage auf doppelten Schadensersatz gegen diejenigen erhoben werden, die ihre Haftung bestreiten, insbesondere bei unrechtmäßiger Schädigung oder wenn Vermächtnisse für religiöse Einrichtungen in Frage stehen.

von luzi.t am 18.08.2018
Gegen diejenigen, die aus bestimmten Gründen die Haftung bestreiten, wird eine Doppelklage eingerichtet, beispielsweise wenn Klage wegen unerlaubter Schädigung oder wegen Vermächtnissen an ehrwürdige Orte erhoben wird.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
constituitur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
damni: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
dupli: duplus: doppelt, zweifach; duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
infitiantes: infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
legatorum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legator: Erblasser, Testator; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relictorum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
venerabilibus: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen