Übersetzungen auf Latein.me

von malik.m am 23.05.2024
Wer, nachdem er eine so bedeutende Stadt mit Gewalt und Truppen erobert hatte, hielt es nicht für angemessen, dass es zum Ruhm des römischen Volkes gehöre, diese Schönheit zu zerstören und auszulöschen, aus der insbesondere keine Gefahr ersichtlich war.

von niklas.k am 07.10.2016
Nachdem er eine so prächtige Stadt durch militärische Gewalt erobert hatte, glaubte er nicht, dass es zum Ruhm des römischen Volkes beitragen würde, ihre Schönheit zu zerstören und auszulöschen, besonders da sie keine Gefahr darstellte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cepisset: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
copiisque: que: und, auch, sogar; copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delere: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exstinguere: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostenderetur: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeclaram: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen