Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  669

Nunc ad marcellum revertar, ne haec a me sine causa commemorata esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.854 am 04.07.2015
Nun werde ich wieder auf Marcellus zurückkommen, damit nicht der Eindruck entsteht, ich hätte diese Dinge ohne Grund erwähnt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commemorata

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

marcellum

marca: Mark

me

me: mich

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

revertar

revertere: umkehren, zurückkommen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nunc ad marcellum revertar, ne haec a
• Nunc revertar ad propositum et de copiis,
• Vt saepius ad marcellum revertar, iudices, sic