Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.f am 02.02.2015
Bei der Gestaltung der Stadt berücksichtigte er sowohl den Sieg als auch die Menschlichkeit; was den Sieg betraf, hielt er es für richtig, viele Gegenstände nach Rom zu bringen, die als Zierrat für die Stadt dienen konnten, aber die Menschlichkeit erforderte, die eroberte Stadt nicht vollständig zu plündern, besonders da er sie hatte erhalten wollen.

von kay.k am 30.01.2020
Bei der Gestaltung der Stadt hatte er die Rücksicht des Sieges, er hatte die Rücksicht der Menschlichkeit; vom Sieg glaubte er, es sei, viele Dinge nach Roma zu bringen, die der Stadt zum Schmuck gereichen könnten, aus Menschlichkeit die Stadt nicht vollständig zu plündern, insbesondere jene, die er zu bewahren gewünscht hatte.

Analyse der Wortformen

conservare: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
deportare: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exspoliare: exspoliare: ausplündern, berauben, enteignen, entkleiden
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
humanitatis: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur; humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ornamento: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
ornatu: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
romam: roma: Rom
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
voluisset: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen