Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 673

In hac partitione ornatus non plus victoria marcelli populo romano adpetivit quam humanitas syracusanis reservavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.e am 31.05.2017
Bei dieser Verteilung der Auszeichnungen gewann der Sieg des Marcellus für das römische Volk nicht mehr, als die Menschlichkeit für die Syrakusaner bewahrte.

von yoshua.h am 03.07.2019
Bei der Aufteilung der Beute beanspruchte Marcellus' Sieg für Rom nicht mehr, als seine Menschlichkeit den Syracusanern bewahrte.

Analyse der Wortformen

adpetivit: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
humanitas: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ornatus: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
partitione: partitio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Abteilung, Gliederung
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reservavit: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
syracusanis: syracuses: Syrakus (Plural)
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen