Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 662

Analyse der Wortformen

adpetivit: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marcelli: marca: Mark, EN: mark
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
partitione: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
plus: plus: mehr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reservavit: reservare: widmen
romano: romanus: Römer, römisch
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg