Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 716

Vt saepius ad marcellum revertar, iudices, sic habetote, pluris esse a syracusanis istius adventu deos quam victoria marcelli homines desideratos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.839 am 12.07.2019
Damit ich häufiger auf Marcellus zurückkomme, Richter, so nehmt zur Kenntnis: Mehr Götter wurden durch die Ankunft dieses Mannes von den Syrakusanern vermisst als Menschen durch den Sieg des Marcellus.

von matilda.8826 am 09.11.2019
Um noch einmal auf Marcellus zurückzukommen, meine Herren Geschworenen, bedenken Sie dies: Die Syrakusaner haben durch die Ankunft dieses Mannes mehr Götter verloren als Menschen während Marcellus' Eroberung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
deos: deus: Gott
desideratos: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habetote: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
istius: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
marcelli: marca: Mark
marcellum: marca: Mark
pluris: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revertar: revertere: umkehren, zurückkommen
saepius: saepe: oft, häufig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 716

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen