Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  679

Pugna erat equestris agathocli regis in tabulis picta praeclare; iis autem tabulis interiores templi parietes vestiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.962 am 11.01.2015
Ein prächtiges Gemälde stellte König Agathocles in einer Reiterschlacht dar, und diese Gemälde bedeckten die Innenwände des Tempels.

von mats.9916 am 17.02.2015
Eine Reiterschlacht des Königs Agathocles war vorzüglich auf Tafeln gemalt; zudem wurden mit diesen Tafeln die Innenwände des Tempels bedeckt.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

equestris

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interiores

interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren

parietes

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

picta

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet

praeclare

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tabulis

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

templi

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

vestiebantur

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Ähnliche Textstellen

• Pugna erat equestris agathocli regis in tabulis
• Est autem et aliud genus testudinis, quod
• Tollit ex tabulis id quod erat, et