Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (7)  ›  342

Est autem et aliud genus testudinis, quod reliqua omnia habet, quemadmodum quae supra scripta sunt, praeter capreolos, sed habet circa pluteum et pinnas ex tabulis et superne subgrundas proclinatas, supraque tabulis et coriis firmiter fixis continentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

capreolos

capreolus: wilder Ziegenbock, Rehbock, EN: young roe-deer

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

coriis

corion: EN: plant

corium: Haut, Fell, Leder

corius: EN: skin/leather/hide

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fixis

figere: anheften, stechen, heften

firmiter

firmiter: EN: really, strongly, firmly

fixis

fixum: EN: fixtures (pl.), fittings

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pinnas

pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)

pluteum

pluteus: Schutzwand, EN: movable screen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

proclinatas

proclinare: etw. vorwärts beugen

supraque

que: und

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sed

sed: sondern, aber

superne

superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above

supernus: oben befindlich, EN: heavenly

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

testudinis

testudo: Schildkröte

Ähnliche Textstellen

• Ipsi autem laterariis circa fixis contineantur teganturque
• Prostylos omnia habet quemadmodum in antis, columnas
• Illud genus quod est generale supra se