Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 680

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.918 am 15.11.2015
Das Gemälde war das prächtigste Ding dort, und in Syrakus gab es nichts, was für mehr sehenswert gehalten wurde.

von ruby975 am 29.09.2017
Nichts war edler als dieses Gemälde, nichts in Syrakus, was für sehenswerter gehalten worden wäre.

ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nobilius: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pictura: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
putaretur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
visendum: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen