Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 699

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.u am 03.11.2013
Richter, wie lange werden Sie noch die Handlungen und Ausschweifungen dieses Arbeiters ertragen?

von christof.r am 19.05.2018
Werdet ihr, Richter, die Bestrebungen und Vergnügungen dieses Arbeiters etwa noch ertragen?

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
delicias: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
etiamne: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
operari: operarius: Arbeiter, Tagelöhner, Werktätiger, arbeitsam, fleißig, tätig; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
perferetis: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben