Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 701

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.b am 11.03.2016
Und diese Sappho, entrückt, wie unermesslich groß die Sehnsucht war, die sie hinterließ, kann kaum gesagt werden.

von finn.909 am 27.03.2015
Es ist fast unmöglich auszudrücken, wie sehr Sappho nach ihrem Tod vermisst wurde.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sublata: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht