Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  695

Nam sappho quae sublata de prytanio est dat tibi iustam excusationem, prope ut concedendum atque ignoscendum esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas968 am 18.02.2014
Da Sapphos Entfernung aus dem Rathaus dir einen berechtigten Grund gibt, scheint es, als sollten wir es beinahe verzeihen und akzeptieren.

von liv.z am 25.01.2019
Sappho, die aus dem Prytaneum entfernt wurde, gibt dir eine gerechte Entschuldigung, sodass es fast so scheint, als müsse man nachsichtig sein und vergeben.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

concedendum

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excusationem

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand

ignoscendum

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

iustam

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sublata

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nam sappho quae sublata de prytanio est
• Atque haec sappho sublata quantum desiderium sui
• Atque haec sappho sublata quantum desiderium sui