Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 704

Signum paeanis ex aede aesculapi praeclare factum, sacrum ac religiosum, non sustulisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.t am 27.08.2014
Die Statue des Paean, aus dem Tempel des Aeskulap vorzüglich gefertigt, heilig und religiös, hast du nicht weggenommen.

von milla.905 am 14.09.2013
Du hast die wunderschön gefertigte, heilige und geweihte Statue des Apollo aus dem Tempel des Aeskulap nicht gestohlen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paeanis: paean: Paean, Lobgesang, Preislied, Danklied (besonders an Apollo)
praeclare: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
religiosum: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sustulisti: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 704

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen