Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 706

Übersetzungen auf Latein.me

von artur925 am 31.05.2014
Aus dem Tempel des Liber wurde die Statue des Aristaeus nicht auf Ihr Geheiß öffentlich entfernt.

von ilay.x am 21.08.2023
Die Statue des Aristaeus wurde ohne Ihre Erlaubnis offen aus dem Tempel des Liber gestohlen.

ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig