Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 709

Iam illa quae leviora videbuntur ideo praeteribo, quod mensas delphicas e marmore, crateras ex aere pulcherrimas, vim maximam vasorum corinthiorum ex omnibus aedibus sacris abstulit syracusis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
corinthiorum: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
crateras: cratera: Gefäß zum Mischen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ideo: ideo: dafür, deswegen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leviora: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
maximam: maximus: größter, ältester
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeteribo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
pulcherrimas: pulcher: schön, hübsch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
vasorum: vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 709

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen