Übersetzungen auf Latein.me

von mourice848 am 10.10.2017
Tatsächlich heißt es, dass der Erstgenannte sogar den berühmten Archimedes, einen Mann von außergewöhnlichem Talent und Gelehrsamkeit, suchte und zutiefst bestürzt war, als er von dessen Tod erfuhr. Der Letztgenannte jedoch suchte alles, nicht um es zu bewahren, sondern um es zu plündern.

von kiara952 am 23.07.2022
Es wird berichtet, dass jener Mann tatsächlich Archimedes, einen Mann von höchstem Genie und Gelehrsamkeit, aufgesucht hat, und als er von dessen Ermordung hörte, nahm er es sehr schwer: Dieser Mann suchte alles, was er suchte, nicht um es zu bewahren, sondern um es fortzutragen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
asportaret: asportare: wegtragen, wegführen, mitnehmen, abtransportieren, entführen
audisset: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
conservaret: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
interfectum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
permoleste: permoleste: sehr beschwerlich, sehr lästig, höchst unerfreulich; permolestus: sehr beschwerlich, äußerst lästig, höchst unangenehm, sehr störend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
requisisse: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
requisivit: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen; requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen