Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  724

Itaque ex illorum querimoniis intellegere possumus haec illis acerbissima videri quae forsitan nobis levia et contemnenda esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.s am 08.06.2023
Aus ihren Beschwerden können wir verstehen, dass sie diese Dinge als äußerst schmerzhaft empfinden, obwohl wir sie vielleicht als unbedeutend und gering ansehen.

von elif.8868 am 20.10.2017
Daher können wir aus ihren Klagen verstehen, dass ihnen Dinge höchst bitter erscheinen, die uns vielleicht gering und verachtungswürdig vorkommen mögen.

Analyse der Wortformen

acerbissima

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

contemnenda

contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intellegere

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

levia

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

nobis

nobis: uns, wir

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

querimoniis

querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage

videantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Itaque ex illorum querimoniis intellegere possumus haec
• Itaque ista quae modo mago iactavit himilconi
• Nimium forsitan haec illi mirentur atque efferant;