Übersetzungen auf Latein.me

von liv.8919 am 29.07.2015
Glaubt mir, Richter, obwohl ich mit Sicherheit weiß, dass ihr selbst diese Dinge hört, und obwohl die Verbündeten und fremden Völker in diesen Jahren viele Leiden und Ungerechtigkeiten erlitten haben, haben die griechischen Menschen keine Plünderungen von Heiligtümern und Städten schwerer getragen als diese.

von lewin.d am 03.08.2018
Glauben Sie mir, Richter, auch wenn ich weiß, dass Sie all dies bereits gehört haben: Von all den Leiden und Ungerechtigkeiten, die unsere Verbündeten und fremden Nationen in diesen Jahren erlitten haben, hat nichts die Griechen mehr aufgebracht als solche Plünderungen ihrer Tempel und Städte.

Analyse der Wortformen

Mihi: mihi: mir
credite: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
per: per: durch, hindurch, aus
hosce: oscus: Atellanen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exterae: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
calamitates: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
et: et: und, auch, und auch
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
spoliationes: spoliatio: Beraubung, plundering, spoilation
fanorum: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanus: EN: that which is produced
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 725

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen