Übersetzungen auf Latein.me

von amira.c am 20.08.2017
Als ich diese Dinge tat, kam plötzlich Heraclius zu mir, derjenige, der damals das Magistratsamt in Syrakus innehatte, ein edler Mann, der Priester des Jupiter gewesen war, welche Ehre bei den Syrakusanern am höchsten angesehen ist.

von victoria.9892 am 31.12.2018
Während ich mit diesen Angelegenheiten beschäftigt war, kam Heraclius plötzlich zu mir. Er bekleidete damals ein öffentliches Amt in Syrakus und war ein Adliger, der zuvor Priester des Jupiter gewesen war, was bei den Menschen von Syrakus als höchste Ehre galt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agerem: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
amplissimus: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
me: me: mich, meiner, mir
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
syracusanos: syracuses: Syrakus (Plural)
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 738

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen