Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 741

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.865 am 14.09.2021
Ehrenhaft wahrlich erhebt man sich; wir setzten uns auf Ersuchen des Magistrats.

von mari964 am 09.02.2023
Alle erhoben sich ehrerbietig; auf Anweisung des Magistrats nahmen wir unsere Plätze ein.

adsedimus: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
consurgitur: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
honorifice: honorifice: ehrenvoll, ehrenhaft, respektvoll, mit Ehren, auf würdevolle Weise; honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend, ehrend, auszeichnend
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nos: nos: wir, uns
rogatu: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal