Übersetzungen auf Latein.me

von tea.937 am 12.08.2018
Er, verärgert über die Praenestiner, weil ihm, als er als Privatmann zum Zweck der Opferung im Tempel der Fortuna zu ihnen gekommen war, weder öffentlich noch privat etwas Ehrenvolles von den Praenestinern erwiesen worden war, bevor er aus Rom aufbrach, sandte Briefe nach Praeneste, dass die Magistrate ihm entgegenkommen, einen öffentlichen Ort für seine Unterkunft vorbereiten und Lasttiere bereitstellen sollten, wenn er von dort aufbrechen würde.

von eliana.o am 08.11.2021
Verärgert über die Einwohner von Praeneste, weil sie ihm weder offiziell noch persönlich Respekt erwiesen hatten, als er als Privatmann dem Tempel des Schicksals einen Besuch abstattete, sandte er vor seiner Abreise aus Rom einen Brief nach Praeneste. Er forderte, dass die Stadtoberhäupter ihm entgegenkommen, öffentliche Unterkunft für seinen Aufenthalt vorbereiten und Transporttiere für seine Abreise bereitstellen sollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deuerteretur: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exiret: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
faciundi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorifice: honorifice: ehrenvoll, ehrenhaft, respektvoll, mit Ehren, auf würdevolle Weise; honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend, ehrend, auszeichnend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iratus: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
iumentaque: que: und, auch, sogar; iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
pararent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
praeneste: praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina)
praenestinis: praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste; praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste
praesto: praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
priuatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
priuatus: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
proficisceretur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
roma: roma: Rom
sacrificii: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen